YouTube’s massive update radically transforms the livestream ad format and grants Smart TV users long-awaited freedom in customizing their multi-screen viewing experience.